Nuestra Voz - ¡Muchas gracias!

Estimados amigos y seguidores de esta columna, o para ti que la encontraste al azar mientras hojeabas esta revista. Se nos acaba el año y no puedo más que agradecer a todos quienes han sido partícipes de este espacio, desde que comenzó el proyecto a mitad de este 2023.

Cuando en primera instancia me reuní con el editor de Lakes Weekly Bulletin, fue para probar una idea sin ninguna expectativa. La aprobación de esta propuesta para escribir en una revista en Queenstown me emocionó profundamente, pero a la vez comenzaron a surgir muchos cuestionamientos. El exponerme de cierta forma generó en mí ciertas reservas y conflictos internos. Sin embargo, tuve que superar los miedos, enfocándome en la acción sin pensar tanto en las repercusiones.

La idea partió como una forma de ayudar a la comunidad y un intento también de generar alguna conexión con nuestras raíces de habla hispana, indagando en diversas historias, impulsando emprendimientos, entregando información que podría servirle a más de alguien que viene llegando, o para quienes simplemente nunca se enteraron de ciertos beneficios que tenemos por vivir en Nueva Zelanda.

La cantidad de mensajes de apoyo y gratitud de personas que me conocen y también de quienes nunca antes conocí, han logrado que superara una de las grandes barreras que me limitaban a seguir intentando cumplir mis metas. Mis inseguridades lingüísticas y profesionales se han ido disipando, sólo por el hecho de haber comenzado a escribir con el objetivo de entregar un servicio y hacerlo entretenido. Nunca imaginé el recibimiento que esta columna tendría en la comunidad.

No puedo más que expresar gratitud por esta enriquecedora experiencia. Poder reconectar de cierta manera con mi profesión en un país extranjero, es algo que no pensé que podría lograr después de pasar casi toda mi estadía aquí tratando de mantener una visa con trabajos ni siquiera mínimamente relacionados.

Gracias a todos quienes este año se tomaron el tiempo para compartir sus ideas, contarme sus historias, sugerir nuevos temas o simplemente para felicitarme por esta iniciativa.

A lo largo de este tiempo he conocido muchas personas y tantas historias con las cuales me he sentido identificada, y muchas otras veces inspirada. Me di cuenta de que todos enfrentamos grandes desafíos al ser inmigrantes, atravesamos miedos, frustraciones, así como también alegrías y éxitos. Además, me ha demostrado la importancia de mantener vivas nuestras raíces en un país que difiere tanto de nuestra cultura, y el valor de una comunidad firme. Es increíble lo solidarios que podemos ser con nuestros pares cuando, por ejemplo, empezamos un negocio o atravesamos alguna dificultad.

Me siento más motivada que nunca para seguir trabajando por alcanzar diversos objetivos, continuar sirviendo a esta comunidad y buscar más inspiradoras historias. Todo eso ha sido en parte gracias a ustedes, quienes son los verdaderos protagonistas de esta columna, porque este espacio es de todos y para todos. Por eso, muchas gracias y nunca se olviden que ésta sigue siendo NUESTRA VOZ.

 

Translation:

Thank you very much!

Dear friends and followers of this column, or for you who found it by chance while flipping through this magazine. The year is coming to an end, and I can't help but thank all those who have been part of this space since the project began in the middle of 2023.

When I first met with the editor of Lakes Weekly Bulletin, it was to test an idea without any expectations. The approval of this proposal to write for a magazine in Queenstown deeply excited me, but it also brought up many questions. Exposing myself in a way sparked certain reservations and internal conflicts. However, I had to overcome the fears, focusing on action without dwelling too much on the consequences.

The idea started as a way to help the community and an attempt to create some connection with our Spanish-speaking roots by delving into various stories, boosting ventures, providing information that could be useful for newcomers, or for those who simply weren't aware of certain benefits we have for living in New Zealand.

The number of messages of support and gratitude from people who know me and also from those I've never met before, has helped me overcome one of the major barriers that limited me from continuing to pursue my goals. My linguistic and professional insecurities have dissipated, simply because I started writing with the aim of providing a service and making it entertaining. I never imagined the reception this column would have in the community.

I can only express gratitude for this enriching experience. Being able to reconnect in some way with my profession in a foreign country is something I never thought I could achieve after spending almost all my time here trying to maintain a visa with jobs that were not even remotely related.

Thanks to everyone who took the time this year to share their ideas, tell me their stories, suggest new topics, or just congratulate me on this initiative.

Throughout this time, I've met many people and encountered so many stories with which I've felt identified, and many other times, inspired. I realized that we all face significant challenges as immigrants, we go through fears, frustrations, as well as joys and successes. It has also shown me the importance of keeping our roots alive in a country that differs so much from our culture, and the value of a strong community. It's incredible how supportive we can be with each other when, for example, starting a business or going through a difficulty.

I feel more motivated than ever to keep working towards various goals, to continue serving this community, and to seek more inspiring stories. All of this has been partly thanks to all of you, who are the true protagonists of this column, because this space is for everyone and by everyone. That's why, thank you very much, and never forget that this continues to be NUESTRA VOZ."